Photo: A Roberto Cavalli party in Milan, Italy, in april 2008.
NO:
Akkurat nå er jeg og min bedre halvdel i Milano, Italia. Byen som jeg stadig reiste til som innkjøpssjef i møbelkjeden LIVING. Jeg har stort sett bare gode minner herfra. Unntaket var sist besøk, i 2010, da undertegnede og mine medgründere i Furnituredesignmarket.com skulle lansere vårt dengang nye møbeldatabaseprosjekt.
EN:
My wife and I are currently in Milan, Italy. The city that I often travelled to during my years as a Purchasing Manager for the furniture retailer LIVING. I have mostly fond memories from my trips to Milan, the only exception being back in 2010, when yours truely and the co-founders of Furnituredesignmarket.com got prevented from attending our US launch because of a vulcano ash cloud from Iceland.
Milano 2010: En sivilmarkedsfører og to møbeldesignere /
Photo from Milan in 2010; A Marketing grad and to Furniture Designers
NO:
Men den gangen skapte en askesky fra Island fullt kaos, både i Italia og i store deler av Europa. Ingen fly fikk lette fra italienske flyplasser på mange døgn, og vi endte til slutt opp med å kjøre en liten leiebil opp til Berlin. Derifra tok vi tog til Danmark, via Sverige og til slutt buss til Oslo. Vi skulle opprinnelig ta fly direkte fra Milano til High Point-messen i USA for å lansere konseptet der borte, men ble altså forhindret av denne askeskyen.
Photo from Milan in 2010; A Marketing grad and to Furniture Designers
NO:
Men den gangen skapte en askesky fra Island fullt kaos, både i Italia og i store deler av Europa. Ingen fly fikk lette fra italienske flyplasser på mange døgn, og vi endte til slutt opp med å kjøre en liten leiebil opp til Berlin. Derifra tok vi tog til Danmark, via Sverige og til slutt buss til Oslo. Vi skulle opprinnelig ta fly direkte fra Milano til High Point-messen i USA for å lansere konseptet der borte, men ble altså forhindret av denne askeskyen.
NO:
Da jeg var innkjøpssjef i LIVING var som regel jeg og kollegaer på plass i Milano i april måned, under den store møbelmessen. Verdens største møbelmesse, i alle fall dengang. Det er en pulserende by med mye design og eleganse. Planen for de neste tre dagene er en 100% stressfri tilværelse. Når vi kommer hjem har jeg sannsynligvis de tre mest stressende dagene i løpet av hele skoleåret foran meg. Ungdomsbedriftene har innleveringsfrist på sine konkurransedokumenter til Fylkesmessa på onsdag. Så jeg har mellom 40-50 rapporter å lese igjennom før de sendes inn (og dele mine siste råd og tips før det er "showtime"). Heldigvis så ligger alle fire bedriftene relativt godt an. Det hele skal avgjøres 9. mars i Molde. Salgsmessig gjør disse ungdomsbedriftene det også meget bra. Under den engelske teksten finner du to av markedsaktivitetene fra onsdag:
EN:
During my years as a Purchasing Manager my colleagues and I usually travelled to Milano during the Salone Del Mobile Furniture Fair in april. I don't know if it still is, but it used to be the biggest Furniture Fair in the world. It is a vibrant city with a lot of focus on design and pure elegance. Our plan for the next three days is to become 100% stress free. When I return to school on monday, I got the three most stressful days of the year ahead of me. The Student Enterprises got their deadline for all reports related to the Student Enterprise County Final at midnight on wednesday. So I need to give feedback to 40-50 reports during those three days, before they upload their final documents. Luckily all four Student Enterprises looks to be on top of things. In terms of sales, they are also doing quite well. Here are a couple of (Norwegian) online advertisements that was published on wednesday:
Da jeg var innkjøpssjef i LIVING var som regel jeg og kollegaer på plass i Milano i april måned, under den store møbelmessen. Verdens største møbelmesse, i alle fall dengang. Det er en pulserende by med mye design og eleganse. Planen for de neste tre dagene er en 100% stressfri tilværelse. Når vi kommer hjem har jeg sannsynligvis de tre mest stressende dagene i løpet av hele skoleåret foran meg. Ungdomsbedriftene har innleveringsfrist på sine konkurransedokumenter til Fylkesmessa på onsdag. Så jeg har mellom 40-50 rapporter å lese igjennom før de sendes inn (og dele mine siste råd og tips før det er "showtime"). Heldigvis så ligger alle fire bedriftene relativt godt an. Det hele skal avgjøres 9. mars i Molde. Salgsmessig gjør disse ungdomsbedriftene det også meget bra. Under den engelske teksten finner du to av markedsaktivitetene fra onsdag:
EN:
During my years as a Purchasing Manager my colleagues and I usually travelled to Milano during the Salone Del Mobile Furniture Fair in april. I don't know if it still is, but it used to be the biggest Furniture Fair in the world. It is a vibrant city with a lot of focus on design and pure elegance. Our plan for the next three days is to become 100% stress free. When I return to school on monday, I got the three most stressful days of the year ahead of me. The Student Enterprises got their deadline for all reports related to the Student Enterprise County Final at midnight on wednesday. So I need to give feedback to 40-50 reports during those three days, before they upload their final documents. Luckily all four Student Enterprises looks to be on top of things. In terms of sales, they are also doing quite well. Here are a couple of (Norwegian) online advertisements that was published on wednesday:
NO:
Og med det så vil jeg ønske alle en riktig god helg. Kos dere! Det skal i alle fall vi gjøre :-)
EN:
Then I'm off to enjoy the city center of Milan. Have a nice weekend!
Og med det så vil jeg ønske alle en riktig god helg. Kos dere! Det skal i alle fall vi gjøre :-)
EN:
Then I'm off to enjoy the city center of Milan. Have a nice weekend!
RSS Feed
