NO:
Bjørnstjerne Bjørnson valgte seg april fordi det er i den måneden "somren blir til". Men også fordi den "stormer" og "feier". For meg så representerer april en måned der en masse valg for det kommende året må tas. Man må velge sine kamper og man må utarbeide sine strategier. I forhold til jobb så er jeg en litt utålmodig systematiker som liker å planlegge minst et halvt år frem i tid. Selv om årets jobbmessige høydepunkt, NM for ungdomsbedrifter, ennå ligger foran oss.

EN:
In the Norwegian writer and poet, Bjørnstjerne Bjørnson's poem "Choice", the author declares: 
"April for me I choose
because in it the summer grows"
But also:
"Because it storms and scourges"

For Yours Truely April represents a month where a lot of tough choices need to be made. In my professional life I always plan at least 6 months ahead. You have to pick your battles and choose your strategies. Even though the highlight of this year, The Student Enterprise National Championship, is only a month away. 

NO:
Så jeg går inn i grublemodus i noen uker. Samtidig som 3. klassingene i både Sykkylven og på Stranda skal forberedes til sentralgitt eksamen, og Brød-rett-hjem UB skal forberedes og drilles til NM for ungdomsbedrifter på Lillestrøm 28.-29. april. Det betyr at det snart er "showtime". Og denne karen elsker "showtime" :-)

EN:
So I'll be pondering for a few weeks, while the Seniors at both Stranda High School and Sykkylven High School will be preparing for their final exams in May, and the Student Enterprise "Brød-rett-hjem UB" will do their final preparations ahead of the National Championship on April 28th-29th. This, ladies and gentlemen, means that it's soon showtime. And this guy loves showtime :-)


​

NO:
Så ble omsider undervisningsportalen til Art Nouveau-prosjektet ved Sykkylven vgs lansert. Torsdag 17. mars kl. 13:00 hadde vi invitert både NRK Møre og Romsdal og den regionale avisen Sunnmørsposten til lanseringsfest på Jugendstilsenteret i Ålesund, og den seansen må nok kunne betegnes som en suksess:

http://www.nrk.no/video/PS*257757

EN:
Then we finally launched the web portal for the Art Nouveau project at Sykkylven High School. On thursday March 17th we invited both a local TV station and the regional newspaper to a launch party at The Jugendstil Center in Ålesund. Our launch was a success:

​http://www.nrk.no/video/PS*257757

EN:
Two of our Norwegian students, Emil and Emma, gave us an impressive version of One Direction's "The Story of My Life".

EN:
Our Spanish colleague, Joan. 

The man behind the project: My colleague and good friend at Sykkylven High School, Damian Cruz. 

​EN:
All 20 students; 10 from Barcelona and 10 from Sykkylven, along with 5 teachers and our contact, Ingvil, at The Jugendstil Center. 

NO:
På tirsdag tok vi spanske elever og lærere med til Roaldpaviljongen på Strandafjellet, 1042 meter over havet. 

EN:
On tuesday we accompanied the students and teachers from Barcelona to Strandafjellet mountain, 1042 meters above sea level.  

NO:
...mens de dagen i forveien, på mandag, hadde jobbet med ulike oppgaver i Ålesund sammen med elevene fra Sykkylven vgs:

EN:
On monday, both Spanish and Norwegian students did different project-related tasks in the city of Ålesund:

NO:
Da jeg kom tilbake til entreprenørskapsklasserommet ved Stranda vgs på tirsdag var samtlige fem velfortjente "premiesjekker" fra Fylkesmessa kommet opp på skryteveggen :-) 

EN:
When I came back to my entrepreneurship classrom at Stranda High School on tuesday, the students had already put up their well-deserved five 1st Place awards on the board:

NO:
Der var en stor deadline som måtte overholdes for mine Stranda-elever i ungdomsbedrifta Brød-rett-hjem UB denne uka, og det var fristen for innsending av reviderte konkurransedokumenter til NM for ungdomsbedrifter (28.-29. april), der ungdomsbedrifta skal delta i 8 ulike konkurranser. 

EN:
There was especially one important deadline this week that put some pressure on the Student Enterprise "Brød-rett-hjem UB", who will compete in the National Championship at the end of April: The due date of uploading revised competition documents (among others: their Business Plan):

NO:
Brød-rett-hjem UB hadde også salg av sine innovative Mylnå-brød (med 30% fiber) hos SPAR Stranda på torsdag og fredag:

EN:
​The Student Enterprise "Brød-rett-hjem UB" sold their bread "Mylnå", containing 30% fiber, at a local supermarket store on thursday and friday:  

NO:
Da vil jeg ønske alle en god påske!

EN:
Have a wonderful Easter Holiday!

NO:
Dagen før dagen. Nå er alt på plass i Træffhallen i Molde. Onsdag morgen kl. 11:00 braker det løs!

EN:
Photos from the day before The County Championship. It starts wednesday morning at 11 AM (CET). Let the games begin! 

NO:
For en dag! Og for en gjeng med dyktige ungdommer som jeg har vært så heldig å få veilede i snart sju måneder. Det er dette vi sammen har jobbet opp mot: La Grande Finale! For å ta det største først: Ideen med å produsere brød dukket opp rett etter at Glutenfri UB vant sine to priser under NM i fjor. Utpå høsten fikk to ekstremt ambisiøse jenter med komplementære ferdigheter fra studiespesialisering meg umiddelbart til å tenke på muligheten til den gjeveste prisen av dem alle: "Beste ungdomsbedrift". En pris som jeg i løpet av mine tre år som entreprenørskapslærer ikke har vært i nærheten av. Men nå var kanskje de riktige ferdighetene samlet på en plass:

Den ene; en systematisk realist med ferdigheter som jeg ofte har savnet blant de kreative entreprenørskapselevene. Den andre; en klassisk ledertype med beinhard stå-på-vilje, stor evne til systematisk planlegging og mye kreativitet. I tillegg så kan hun beskrives som veldig karismatisk, men hun manglet litt av det samme som læreren hennes gjør: råskap i forbindelse med innsalg. Så jeg tok kontakt med den råeste selgeren jeg kjenner; Idar Vollvik, og spurte om han ville være mentoren til denne gjengen som til slutt ble sju elever; fire entreprenørskapselever og tre kokker fra Restaurant- og matfag. Jo da, det ville han gjerne. Daglig leder i ungdomsbedriften ble sendt Bergen, og etter en hel dag sammen med Idar så var råskapen på plass. Kunne dette virkelig gå?

Kokkene satte i gang med den meget omfattende produktutviklingen, sammen med den eminente matfaglæreren Per Alnes. De siste detaljene falt på plass etter seks og en halv måned. Jo da, dette skulle gå. 


EN:
What a day this has been! I am lucky to have had the chance to work with some truely great students this year. We have worked systematically towards this day for nearly seven months: The Grand Finale! Let's start off with the most prestigous prize first: The idea to innovate the Norwegian bread market came about last spring, right after the Student Enterprise "Gluten-Free" won two awards at the National Championship. Early in the Fall semester, two extremely ambitious girls with complementary skill sets started to get my hopes up with regards to possibly winning the most prestigious awards of them all: The "Student Enterprise of the Year" award. This is an award that we haven't even been close of winning earlier. But did we now have the proper skill set comined into one Student Enterprise?

One of the girls was a science major with a systematic mindset; a feature I often have missed amongst typical entrepreneurship students. The other girl was a typical leader, hard-working and a systematic planner when it comes to strategy. And also quite charismatic. Her only weakness was that she lacked the skill set of a "hard-selling" salesman. So I sent her to the most cutting edge salesman I know; a Norwegian celebrity situated in the city of Bergen: Idar Vollvik. He became the Student Enterprise's mentor. This group now consisted of four entrepreneurship students and three hard-working chef students. Were we actually going to pull this off?

The Chefs started with the complicated product development in august, lead by their eminent teacher, Per Alnes. The final details were completed just two weeks ago. 


NO:

Så tilbake til messa. Vi hadde med fire kompetente ungdomsbedrifter på årets fylkesmesse, som alle hadde gode vinnersjanser. Her er litt bilder fra den store dagen:

EN: Our school had four skillful and competent Student Enterprises attending the County Championship. My assumptions were that all of them had chances of winning awards. Here are some photos from the Fair:

NO:
Så hvordan gikk det til slutt? Stranda vgs tok hele ti priser, og ble dermed fylkets mestvinnende skole. Disse fire ungdomsbedriftene stakk av med følgende priser:

- Beste ungdomsbedrift: Brød-rett hjem UB (1. plass)
- Beste forretningsplan: Brød-rett-hjem UB (1.plass)
- Beste yrkesfaglege bedrift: Kafémat UB (1. plass)
- Gastronomiprisen: Sunn Snacks UB (1. plass)
- Beste utstilling: Brød-rett-hjem UB (1. plass)
- Beste innovative produkt: Sunn Snacks UB (2. plass)
- Beste yrkesfaglege bedrift: Sunn Snacks UB (2. plass)
- Størst verdiskapingspotensial: Brød-rett-hjem UB (3. plass)
- Beste marknadsføring: Brød-rett-hjem UB (3. plass)
- Beste logo: Grøn Fjord UB (3. plass)

Det betyr faktisk at samtlige 12 Entreprenørskap 1-elever ved Stranda vgs vant minst 1 førsteplass.

​Og Siden Brød-rett-hjem UB vant den gjeveste prisen, Beste ungdomsbedrift, er de dermed direkte kvalifisert til å delta under NM for ungdomsbedrifter på Lillestrøm 28.-29. april.

EN:
Our Student Enterprises won 10 awards at The County Championship:

Brød-Rett-Hjem UB ("Bread directly to your home Inc"):
- Best Student Enterprise (1st Place)
- Best Business Plan (1st Place)
- Best Exhibition Stand (1st Place)
- Future Value Potential (3rd Place)
- Best Marketing Activities (3rd Place)

Sunn Snacks UB ("Healthy Snacks Inc"):
- Best Gastronomic Product (1st Place)
- Best Vocational Enterprise (2nd Place)
- Best Innovative Product (2nd Place)

Kafémat UB ("Coffee Shop Food Inc"):
- Best Vocational Enterprise (1st Place)

Grøn Fjord UB ("Green Fjord Inc"):
- Best Logo (3rd Place)

Brød-rett-hjem UB ("Bread directly to your home Inc") were awarded with 1st Place in the most prestigous competition; Best Student Enterprise, and thereby qualified for The National Championship at the end of next April. 

NO:
10 av elevene i ungdomsbedriftene i Grøn Fjord UB dro rett fra Molde til Geiranger for å delta i Grøn Fjord-konferansen. Standen ble (igjen) satt opp onsdag kveld. Torsdag fikk de derfor anledning til å fortelle om sitt spennende Fjord Guardians-konsept til konferansens deltagere. 

EN:
10 of the members of the Student Enterprise Green Fjord Inc travelled directly from the Fair in Molde to Geiranger, where they put up their Stand on wednesday night, in order to be ready for the second day of The Green Fjord Conference. On thursday they ​told conference attendees about their Fjord Guardians concept. 

NO:
Nå er det kun en uke igjen til årets store høydepunkt for entreprenørskapselevene: Fylkesmessa for ungdomsbedrifter. I dag hadde vi kokkene på besøk i ENT1-timen slik at de tre tverrfaglige bedriftene fikk øve på sine 4-minutters presentasjoner som de skal holde under Beste UB-konkurransen neste onsdag. En journalist fra lokalavisen Sunnmøringen var også innom disse prøvene for å sjekke stemningen blant elevene, en uke før det braker løs. 

Neste oppdatering kommer fra Molde på tirsdag :-)

EN:
Just one week left to go until one of the highlights of the year for my students at Stranda High School: The County Championship for Student Enterprises. Today the Chefs joined us in class so each of the three interdisciplinary Student Enterprises could rehearse on next week's upcoming presentations. A journalist from the local newspaper also dropped by to interview the students during their rehearsals.  

My next update will come from The County Championship Fairgrounds in Molde on tuesday :-)