NO:
Dette har så langt vært en innholdsrik uke, bestående av mye fotball, en del NM-forberedelser og, om noen få timer, en begravelse. I morgen må jeg også pakke kofferten, for på lørdag drar jeg og en kollega fra Sykkylven vgs til Barcelona.
EN:
This has been a busy week, with a lot of soccer games, preparations for next week's National Championship for Student Enterprises and, in a few hours time, a funeral. Tomorrow I'll also be packing my suitcase for a trip to Barcelona, Spain, along with one of my colleagues from Sykkylven High School.
NO:
For å begynne med det siste først: Mormora mi døde i forrige uke, 91 år gammel, av det man definerer som alderdom. Da jeg var 17 år gammel, skoleåret 1993/94, gikk jeg andreåret ved idrettslinja på Stranda vidaregåande skule. For øvrig den samme skolen hvor jeg nå, 22 år senere, jobber som lærer. Siden det ble halvannen time å pendle med buss fra Sykkylven hver dag, og mye fokus på fritidsaktiviteter i ukedagene, så valgte jeg å bo hos mormor og morfar den ene dagen i uka jeg verken hadde fotballtrening eller øvrige aktiviteter i Sykkylven for å gjøre lekser. Jeg tror muligens det var på onsdager. Uansett, hver onsdag et helt år bodde jeg hos mormora mi. Hun var veldig omsorgsfull og ekstremt gjestfri. Likevel en nokså tøff og uredd dame, med en god dose selvtillit, som sa akkurat det hun mente om ting. Dette dødsfallet var på ingen måte uventet, så tristheten blir på mange måter erstattet av gode minner.
EN:
I'Il start off with the funeral: Last week my maternal grandmother passed away at age 91. At age 17, the year before my high school exchange year in Chittenango, NY, I spent one day a week living at my grandmother's house, basically doing homework. My classmates and I from Sykkylven spent 1,5 hours every weekday commuting to our high school at Stranda. The very same high school that I work at today, 22 years later. But since I spent a lot of my time commuting and were involved in a lot of sports activities on afternoons and evenings, my mother thought it was a good idea that I could spend my one day off at my grandparents' house at Stranda doing homework. And looking back at it now, it was a great idea! My grandmother was very caring and hospitable. But also a tough and fearless old lady, with a fair share of high self-esteem. Her death was an expected one, so the sadness is replaced by a lot of fond memories.
Dette har så langt vært en innholdsrik uke, bestående av mye fotball, en del NM-forberedelser og, om noen få timer, en begravelse. I morgen må jeg også pakke kofferten, for på lørdag drar jeg og en kollega fra Sykkylven vgs til Barcelona.
EN:
This has been a busy week, with a lot of soccer games, preparations for next week's National Championship for Student Enterprises and, in a few hours time, a funeral. Tomorrow I'll also be packing my suitcase for a trip to Barcelona, Spain, along with one of my colleagues from Sykkylven High School.
NO:
For å begynne med det siste først: Mormora mi døde i forrige uke, 91 år gammel, av det man definerer som alderdom. Da jeg var 17 år gammel, skoleåret 1993/94, gikk jeg andreåret ved idrettslinja på Stranda vidaregåande skule. For øvrig den samme skolen hvor jeg nå, 22 år senere, jobber som lærer. Siden det ble halvannen time å pendle med buss fra Sykkylven hver dag, og mye fokus på fritidsaktiviteter i ukedagene, så valgte jeg å bo hos mormor og morfar den ene dagen i uka jeg verken hadde fotballtrening eller øvrige aktiviteter i Sykkylven for å gjøre lekser. Jeg tror muligens det var på onsdager. Uansett, hver onsdag et helt år bodde jeg hos mormora mi. Hun var veldig omsorgsfull og ekstremt gjestfri. Likevel en nokså tøff og uredd dame, med en god dose selvtillit, som sa akkurat det hun mente om ting. Dette dødsfallet var på ingen måte uventet, så tristheten blir på mange måter erstattet av gode minner.
EN:
I'Il start off with the funeral: Last week my maternal grandmother passed away at age 91. At age 17, the year before my high school exchange year in Chittenango, NY, I spent one day a week living at my grandmother's house, basically doing homework. My classmates and I from Sykkylven spent 1,5 hours every weekday commuting to our high school at Stranda. The very same high school that I work at today, 22 years later. But since I spent a lot of my time commuting and were involved in a lot of sports activities on afternoons and evenings, my mother thought it was a good idea that I could spend my one day off at my grandparents' house at Stranda doing homework. And looking back at it now, it was a great idea! My grandmother was very caring and hospitable. But also a tough and fearless old lady, with a fair share of high self-esteem. Her death was an expected one, so the sadness is replaced by a lot of fond memories.
NO:
På tirsdag startet sesongen for FK Sykkylven i Menn 7-er. Vi er en gjeng på rundt 15 menn, med en snittalder på 37-38 år, som nå har spilt sammen i tre sesonger. Vi åpnet med seier 8-3 i bortekampen mot Stranda.
EN:
My team's soccer season started on tuesday. We are 15 guys who have played together for the past three years. The average age on the guys on this team is 37-38 (myself being 39). We opened our season with a 8-3 victory against Stranda.
På tirsdag startet sesongen for FK Sykkylven i Menn 7-er. Vi er en gjeng på rundt 15 menn, med en snittalder på 37-38 år, som nå har spilt sammen i tre sesonger. Vi åpnet med seier 8-3 i bortekampen mot Stranda.
EN:
My team's soccer season started on tuesday. We are 15 guys who have played together for the past three years. The average age on the guys on this team is 37-38 (myself being 39). We opened our season with a 8-3 victory against Stranda.
NO:
Natalie, min eldste datter, som spiller på J14 og hospiterer på J16, har allerede spilt tre kamper denne sesongen. I går sesongdebutere FK Sykkylven J14 med seier 6-1 borte mot Stranda.
EN:
Natalie, my oldest daughter, who plays for our club's Girls team for 14 year-olds, and sometimes also plays games for our Girls 16-team, has already played three games this season. Yesterday, her Girls 14-team beat Stranda 6-1.
NO:
Etter at jeg kommer hjem fra Barcelona og avslutningen av Jugendstilprosjektet på tirsdag kveld, så blir jeg kun hjemme en dag før vi drar avgårde til NM for ungdomsbedrifter på Lillestrøm. Stranda vgs har kvalifisert seg til NM tre av de fire siste årene, men vi har aldri vært bedre forberedt enn det vi er nå. Her kan virkelig alt skje!
Neste oppdatering kommer enten fra Barcelona eller Lillestrøm.
EN:
Upon my return from Barcelona, Spain, on tuesday, I will only spend one day at home before we're off to The National Championship at Lillestrøm, close to our Nation's capitol, Oslo. We have qualified for The National Championship three of the last four years, but my students have never been better prepared than this year. Anything can happen :-)
My next update will be from either Barcelona or the Nationals.
Natalie, min eldste datter, som spiller på J14 og hospiterer på J16, har allerede spilt tre kamper denne sesongen. I går sesongdebutere FK Sykkylven J14 med seier 6-1 borte mot Stranda.
EN:
Natalie, my oldest daughter, who plays for our club's Girls team for 14 year-olds, and sometimes also plays games for our Girls 16-team, has already played three games this season. Yesterday, her Girls 14-team beat Stranda 6-1.
NO:
Etter at jeg kommer hjem fra Barcelona og avslutningen av Jugendstilprosjektet på tirsdag kveld, så blir jeg kun hjemme en dag før vi drar avgårde til NM for ungdomsbedrifter på Lillestrøm. Stranda vgs har kvalifisert seg til NM tre av de fire siste årene, men vi har aldri vært bedre forberedt enn det vi er nå. Her kan virkelig alt skje!
Neste oppdatering kommer enten fra Barcelona eller Lillestrøm.
EN:
Upon my return from Barcelona, Spain, on tuesday, I will only spend one day at home before we're off to The National Championship at Lillestrøm, close to our Nation's capitol, Oslo. We have qualified for The National Championship three of the last four years, but my students have never been better prepared than this year. Anything can happen :-)
My next update will be from either Barcelona or the Nationals.
RSS Feed
