NO:
Fredag kveld ble jeg rett og slett imponert av mine egne elever. Og jeg legger lista meget høyt for den slags. Men fredag var presentasjonene særdeles gode, fremført med solide doser av både selvtillit, entusiasme og overbevising. Jeg har sannsynligvis aldri opplevd så sterke presentasjoner på dette nivået. Og da to av elevene helt på tampen av kvelden oppsummerte sin tid i fjorårssuksessen Brød-rett-hjem UB, så var det like før det kom en tåre i øyekroken. Det samme sa årets konferansier, Maria Holand Tøsse. Så jeg gleder meg til fortsettelsen. 

EN:
My students really impressed me friday night. And for the record: I am not easily impressed. But their presentations friday night were top notch. They performed with great confidence, enthusiasm and conviction. I have never before seen high school students perform at this level of excellence. And when two of my students summed up last years Student Enterprise success Brød-rett-hjem UB (who won two national awards), I almost felt tears pressing at the back of my eyes. What a night!

NO:
Konferansier Maria Holand Tøsse og kollega Per Alnes fremførte akustiske versjoner av "Riv i hjertet" og Matoma-hiten "False Alarm" på lanseringsfesten. 

EN:
Maria Holand Tøsse hosted the show, and also performed two songs with Chef teacher Per Alnes at the piano. 

NO:
​Over 100 gjester og elever var samlet i skolens kantine fredag kveld.

EN:
There were more than 100 guests and students gathered at the school cafeteria friday night.  

NO:
​Stranda-ordfører Jan Ove Tryggestad.

EN:
​The Mayor of Stranda, Jan Ove Tryggestad. 

NO:
​Stordal-ordfører Eva Hove holdt også tale. Det samme gjorde Norddal-ordfører Arne Sandnes (til høyre). 

EN:
The Mayor of the neighboring town, Stordal, Eva Hove, also held a speech where she praised the students. 

NO:
Fra regionsavisa Sunnmørsposten, lørdag 17. desember. 

EN:
​From the saturday edition of the regional newspaper Sunnmørsposten. 

NO:
​I kveld kl. 18:00 starter årets lanseringsfest for ungdomsbedriftene ved Stranda vgs. Her er litt bilder fra forberedelsene:

EN:
Stranda High School's annual Launch Party for the Student Enterprises kicks off at 6PM tonight. Here are some photos from the preparations:

NO:
En journalist fra regionsavisa Sunnmørsposten var også innom fredag formiddag:

EN:
A journalist from the regional newspaper Sunnmørsposten also dropped by friday morning:

NO:

...når samspillet mellom ungdomsbedrift og mentorer fungerer så bra som det gjør mellom Lokalmat UB og mentorene i Logic Interactive. Selv om de nærmer seg deadline på et høyteknologisk (og særdeles fascinerende) prosjekt for Teknisk museum i Oslo, så satte de av til sammen fem timer på mandag kveld og tirsdag morgen for å hjelpe til med å knekke noen akutte programmeringsutfordringer for ungdomsbedriften. 

Lokalmat UB skal presentere sitt konsept på lanseringsfesten til Stranda vgs på fredag 16. desember. 


EN:

...when the interaction between a Student Enterprise and It's mentors is functioning as well as it does between Lokalmat UB ("Local Food Recipes Inc") and their mentors from Logic Interactive. Even though the Logic guys are in the final stages of an advanced tech project at The Norwegian Museum of Science and Technology in Oslo, they spent a total of five hours helping out with the students' app programming issues on monday night and tuesday morning. 

Lokalmat UB will present their app concept at Stranda High School's big Launch Party for the Student Enterprises on friday Dec. 16th.