NO:
20 ansatte fra Stranda vgs var i helga på tur til Den Haag i Nederland. En koselig liten by med rundt en halv million innbyggere. Et godt egnet sted for teambuilding.
EN:
20 employees from Stranda High School went to The Netherlands this weekend. The purpose was team building, and we really had a great time. The Hague is very nice city with about a half million inhabitants.
20 ansatte fra Stranda vgs var i helga på tur til Den Haag i Nederland. En koselig liten by med rundt en halv million innbyggere. Et godt egnet sted for teambuilding.
EN:
20 employees from Stranda High School went to The Netherlands this weekend. The purpose was team building, and we really had a great time. The Hague is very nice city with about a half million inhabitants.
NO:
Stranda vgs har en samarbeidsskole i Den Haag innen internasjonalisering, og rektoren på denne skolen ga oss en innføring i hvordan det nederlandske skolesystemet er bygget opp. I korte trekk så går barn og ungdom på samme skole fra de er 11-18 år og velger retning underveis basert på både fremtidig yrkesvalg og akademisk nivå.
EN:
Stranda High School has a cooperation with a dutch school in The Hague, and their principal gave us a presentation about the build-up of their educational system. The students attend the same school from age 11-18, and their academic path will be decided by their own preferance and academic results/level
Stranda vgs har en samarbeidsskole i Den Haag innen internasjonalisering, og rektoren på denne skolen ga oss en innføring i hvordan det nederlandske skolesystemet er bygget opp. I korte trekk så går barn og ungdom på samme skole fra de er 11-18 år og velger retning underveis basert på både fremtidig yrkesvalg og akademisk nivå.
EN:
Stranda High School has a cooperation with a dutch school in The Hague, and their principal gave us a presentation about the build-up of their educational system. The students attend the same school from age 11-18, and their academic path will be decided by their own preferance and academic results/level
NO:
Denne reklameplakaten for en nederlandsk høgskole, med motiv fra Geiranger, hang på skolen.
EN:
At the school we found an advertising poster for a dutch college with an image from Geiranger (a village in Stranda).
Denne reklameplakaten for en nederlandsk høgskole, med motiv fra Geiranger, hang på skolen.
EN:
At the school we found an advertising poster for a dutch college with an image from Geiranger (a village in Stranda).
NO:
98% av elevene sykler til skolen hver dag.
EN:
98% of the dutch students ride their bike to school every day
98% av elevene sykler til skolen hver dag.
EN:
98% of the dutch students ride their bike to school every day
NO:
Samtlige i delegasjonen til Stranda vgs fikk seg også en sykkeltur til en restaurant ved denne fine stranden.
EN:
Every member of our group also got the chance to experience a bike ride to a restaurant located at this fabulous beach
Samtlige i delegasjonen til Stranda vgs fikk seg også en sykkeltur til en restaurant ved denne fine stranden.
EN:
Every member of our group also got the chance to experience a bike ride to a restaurant located at this fabulous beach
Lunch
NO:
Jeg fikk også anledning til å besøke Mauritshuis-museet, som utstiller bilder fra Nederland sin "Golden Age" på 1600-tallet med blant annet en rekke bilder fra kunstnere som Rembrandt, Vermeer og van Dyck. Sistnevnte sine portrettbilder fra første halvdel av 1600-tallet hadde en slik naturtro gjengivelse av mennesker at det så ut som fotografier.
EN:
I also got a chance to visit the Mauritshuis museum, that exhibits paintings from The Netherlands' "Golden Age" of art from the 1600s with artists like Rembrandt, Vermeer and van Dyck. The latter had such lifelike portraits that they looked like actual photos.
Jeg fikk også anledning til å besøke Mauritshuis-museet, som utstiller bilder fra Nederland sin "Golden Age" på 1600-tallet med blant annet en rekke bilder fra kunstnere som Rembrandt, Vermeer og van Dyck. Sistnevnte sine portrettbilder fra første halvdel av 1600-tallet hadde en slik naturtro gjengivelse av mennesker at det så ut som fotografier.
EN:
I also got a chance to visit the Mauritshuis museum, that exhibits paintings from The Netherlands' "Golden Age" of art from the 1600s with artists like Rembrandt, Vermeer and van Dyck. The latter had such lifelike portraits that they looked like actual photos.
NO:
I Nederland anser man ølbrygging som kultur. Landet er også verdenskjent for sine mange mikrobryggerier. Disse bryggeriene følger ikke den tyske renhetsloven, noe som også resulterer i at utvalget av spennende smakstilsetninger er langt større enn det vi er vandt med hjemme.
EN:
Beer brewing is an integrated part of dutch culture. The country is reknowned for a massive amount of micro breweries with a large selection of flavored beer.
I Nederland anser man ølbrygging som kultur. Landet er også verdenskjent for sine mange mikrobryggerier. Disse bryggeriene følger ikke den tyske renhetsloven, noe som også resulterer i at utvalget av spennende smakstilsetninger er langt større enn det vi er vandt med hjemme.
EN:
Beer brewing is an integrated part of dutch culture. The country is reknowned for a massive amount of micro breweries with a large selection of flavored beer.
RSS Feed
