NO:
Jeg fikk aldri noen stor karriere som fotballspiller. I ungdomsårene på ungdomsskolen og deler av videregående var jeg forsvarer. God nok til å spille meg inn på kretslaget til både U15 og U16 på Sunnmøre, men debuterte ikke på A-laget før i 16-17-årsalderen. Da jeg dro til USA spilte jeg spiss, men var tilbake i forsvaret på A-laget til Sykkylven i 3. divisjon en sesong, før jeg begynte på høyere utdanning. Da jeg begynte på collegestudier i Buffalo og senere i Bergen så ble det med noen få treninger med studiekamerater. Likedan i Kongsberg og Oslo. Under de fire årene jeg jobbet i Stavanger rørte jeg knapt nok en ball. Men da vi flyttet hjemover til Sykkylven så ble jeg i 2012 med på et 7-er-lag, og da flyttet meg selv frem på midtbanen. Vi begynte med en sesong i mosjonsserien før vi flyttet over på Menn 7-er, og der har vi vært siden. I 2014 vant vi kretsmesterskapet på Sunnmøre. Og i går vant vi altså igjen. Jeg scoret også det siste målet vårt - på hodet - i duell med Aafk-keeperen på streken. Ballen hadde nok gått inn uten min hjelp, men den duellen skulle jeg vinne. Det ble mitt 14. mål for sesongen, ett mer enn i "rekordåret" 2014. A happy ending for en 40-åring som nå pensjonerer seg fra seriefotball.
EN:
I never ended up with a glorious soccer career. In my early teens I made the All-County team at 15 and 16 as a defender, but didn't make my senior debut in the Men's Division until I was 16 or 17 (different system in Norway, compared to the US). As a foreign exchange student in New York I became a striker, but was back in defense for a season when I returned to Norway. During the next 7 years I went to college in different cities in Norway and The US, but only played soccer at random with college buddies. During my four years as a purchasing manager in Stavanger I hardly touched a soccer ball. But when we moved back to Sykkylven I joined a Men's team as a midfielder in 2012, playing half court 7v7. In 2015 we became County champions, and tuesday night we repeated this achievement. I also scored our final goal of the game on a header, fighting their goalie off my back on the goal line. Most likely the ball would have passed the goal line without my help, but I was a duel I really wanted to win. And I did! My 14th goal of the season, one more than my Norwegian record of 13 in 2014. A happy ending for a 40-year-old who now retires from the game as a player.
Jeg fikk aldri noen stor karriere som fotballspiller. I ungdomsårene på ungdomsskolen og deler av videregående var jeg forsvarer. God nok til å spille meg inn på kretslaget til både U15 og U16 på Sunnmøre, men debuterte ikke på A-laget før i 16-17-årsalderen. Da jeg dro til USA spilte jeg spiss, men var tilbake i forsvaret på A-laget til Sykkylven i 3. divisjon en sesong, før jeg begynte på høyere utdanning. Da jeg begynte på collegestudier i Buffalo og senere i Bergen så ble det med noen få treninger med studiekamerater. Likedan i Kongsberg og Oslo. Under de fire årene jeg jobbet i Stavanger rørte jeg knapt nok en ball. Men da vi flyttet hjemover til Sykkylven så ble jeg i 2012 med på et 7-er-lag, og da flyttet meg selv frem på midtbanen. Vi begynte med en sesong i mosjonsserien før vi flyttet over på Menn 7-er, og der har vi vært siden. I 2014 vant vi kretsmesterskapet på Sunnmøre. Og i går vant vi altså igjen. Jeg scoret også det siste målet vårt - på hodet - i duell med Aafk-keeperen på streken. Ballen hadde nok gått inn uten min hjelp, men den duellen skulle jeg vinne. Det ble mitt 14. mål for sesongen, ett mer enn i "rekordåret" 2014. A happy ending for en 40-åring som nå pensjonerer seg fra seriefotball.
EN:
I never ended up with a glorious soccer career. In my early teens I made the All-County team at 15 and 16 as a defender, but didn't make my senior debut in the Men's Division until I was 16 or 17 (different system in Norway, compared to the US). As a foreign exchange student in New York I became a striker, but was back in defense for a season when I returned to Norway. During the next 7 years I went to college in different cities in Norway and The US, but only played soccer at random with college buddies. During my four years as a purchasing manager in Stavanger I hardly touched a soccer ball. But when we moved back to Sykkylven I joined a Men's team as a midfielder in 2012, playing half court 7v7. In 2015 we became County champions, and tuesday night we repeated this achievement. I also scored our final goal of the game on a header, fighting their goalie off my back on the goal line. Most likely the ball would have passed the goal line without my help, but I was a duel I really wanted to win. And I did! My 14th goal of the season, one more than my Norwegian record of 13 in 2014. A happy ending for a 40-year-old who now retires from the game as a player.
RSS Feed
