Så ble omsider undervisningsportalen til Art Nouveau-prosjektet ved Sykkylven vgs lansert. Torsdag 17. mars kl. 13:00 hadde vi invitert både NRK Møre og Romsdal og den regionale avisen Sunnmørsposten til lanseringsfest på Jugendstilsenteret i Ålesund, og den seansen må nok kunne betegnes som en suksess:
http://www.nrk.no/video/PS*257757
EN:
Then we finally launched the web portal for the Art Nouveau project at Sykkylven High School. On thursday March 17th we invited both a local TV station and the regional newspaper to a launch party at The Jugendstil Center in Ålesund. Our launch was a success:
http://www.nrk.no/video/PS*257757
Two of our Norwegian students, Emil and Emma, gave us an impressive version of One Direction's "The Story of My Life".
Our Spanish colleague, Joan.
All 20 students; 10 from Barcelona and 10 from Sykkylven, along with 5 teachers and our contact, Ingvil, at The Jugendstil Center.
NO:
På tirsdag tok vi spanske elever og lærere med til Roaldpaviljongen på Strandafjellet, 1042 meter over havet.
EN:
On tuesday we accompanied the students and teachers from Barcelona to Strandafjellet mountain, 1042 meters above sea level.
...mens de dagen i forveien, på mandag, hadde jobbet med ulike oppgaver i Ålesund sammen med elevene fra Sykkylven vgs:
EN:
On monday, both Spanish and Norwegian students did different project-related tasks in the city of Ålesund:
NO:
Da jeg kom tilbake til entreprenørskapsklasserommet ved Stranda vgs på tirsdag var samtlige fem velfortjente "premiesjekker" fra Fylkesmessa kommet opp på skryteveggen :-)
EN:
When I came back to my entrepreneurship classrom at Stranda High School on tuesday, the students had already put up their well-deserved five 1st Place awards on the board:
Der var en stor deadline som måtte overholdes for mine Stranda-elever i ungdomsbedrifta Brød-rett-hjem UB denne uka, og det var fristen for innsending av reviderte konkurransedokumenter til NM for ungdomsbedrifter (28.-29. april), der ungdomsbedrifta skal delta i 8 ulike konkurranser.
EN:
There was especially one important deadline this week that put some pressure on the Student Enterprise "Brød-rett-hjem UB", who will compete in the National Championship at the end of April: The due date of uploading revised competition documents (among others: their Business Plan):
Brød-rett-hjem UB hadde også salg av sine innovative Mylnå-brød (med 30% fiber) hos SPAR Stranda på torsdag og fredag:
EN:
The Student Enterprise "Brød-rett-hjem UB" sold their bread "Mylnå", containing 30% fiber, at a local supermarket store on thursday and friday:
Da vil jeg ønske alle en god påske!
EN:
Have a wonderful Easter Holiday!