NO:
Tre uker inn i det nye skoleåret, og jeg har med hånda på hjertet aldri vært mer imponert over entusiasmen til en elevgruppe enn det jeg er i år. Fire ungdomsbedrifter er i full gang og jobber nå frem mot høstens store begivenhet for entreprenørskapselevene ved Stranda vgs: Den store lanseringsfesten for ungdomsbedriftene i skolens egen kantine, fredag 16. desember. Da inviterer vi 100 gjester; foreldre, søsken, lokalpolitikere, fylkespolitikere og, av og til, stortingspolitikere, til middag og "mini-messe", der årets ungdomsbedrifter presenterer seg for første gang (se bilde under den oversatte teksten).
EN:
While US high school students started the 2016-17 school year this week, Norwegian students are already three weeks into the Fall semester. And I have hands down never been more impressed by the enthusiasm that a group of students have shown this early in the semester. Four Student Enterprises are working full speed ahead towards the big event at the end of the semester: Our Student Enterprise Launch Party at Stranda High School on December 16th. We then invite 100 guests; parents, siblings, local politicians, county politicians, and even national politicians, for dinner and a "mini fair" where the Student Enterprises get the chance to introduce themselves and their concept for the very first time.
Tre uker inn i det nye skoleåret, og jeg har med hånda på hjertet aldri vært mer imponert over entusiasmen til en elevgruppe enn det jeg er i år. Fire ungdomsbedrifter er i full gang og jobber nå frem mot høstens store begivenhet for entreprenørskapselevene ved Stranda vgs: Den store lanseringsfesten for ungdomsbedriftene i skolens egen kantine, fredag 16. desember. Da inviterer vi 100 gjester; foreldre, søsken, lokalpolitikere, fylkespolitikere og, av og til, stortingspolitikere, til middag og "mini-messe", der årets ungdomsbedrifter presenterer seg for første gang (se bilde under den oversatte teksten).
EN:
While US high school students started the 2016-17 school year this week, Norwegian students are already three weeks into the Fall semester. And I have hands down never been more impressed by the enthusiasm that a group of students have shown this early in the semester. Four Student Enterprises are working full speed ahead towards the big event at the end of the semester: Our Student Enterprise Launch Party at Stranda High School on December 16th. We then invite 100 guests; parents, siblings, local politicians, county politicians, and even national politicians, for dinner and a "mini fair" where the Student Enterprises get the chance to introduce themselves and their concept for the very first time.
NO:
To av de fire ungdomsbedriftene er tverrfaglige, der vi samarbeider med kokkene i Restaurant- og matfag 2. Det har vi også gjort med stor suksess de siste to årene, der Stranda vgs har vært Topp 3 i landet innenfor både Gastronomi og for Beste forretningsplan. Den tradisjonen har vi som mål å videreføre. Vi har i år også satt oss et nytt mål for de produktene som blir utviklet; nemlig at de blir videreført i det lokale næringslivet også etter at ungdomsbedriften blir lagt ned ved skoleårets slutt.
EN:
Two out of four Student Enterprises are interdiciplinary, where my entrepreneurship students cooperate with the Chef students at our school. We have had great success with this particular cooperation for the past two years, since we have clinched multiple Top 3 awards, for "Gastronomy" and "Best Business Plan", at The National Championship for Student Enterprises. Our goal is to continue this award-winning tradition of ours and also try to develop products that will live beyond Its respective Student Enterprise (these enterprises are only allowed to exist for a full school year before they are terminated).
To av de fire ungdomsbedriftene er tverrfaglige, der vi samarbeider med kokkene i Restaurant- og matfag 2. Det har vi også gjort med stor suksess de siste to årene, der Stranda vgs har vært Topp 3 i landet innenfor både Gastronomi og for Beste forretningsplan. Den tradisjonen har vi som mål å videreføre. Vi har i år også satt oss et nytt mål for de produktene som blir utviklet; nemlig at de blir videreført i det lokale næringslivet også etter at ungdomsbedriften blir lagt ned ved skoleårets slutt.
EN:
Two out of four Student Enterprises are interdiciplinary, where my entrepreneurship students cooperate with the Chef students at our school. We have had great success with this particular cooperation for the past two years, since we have clinched multiple Top 3 awards, for "Gastronomy" and "Best Business Plan", at The National Championship for Student Enterprises. Our goal is to continue this award-winning tradition of ours and also try to develop products that will live beyond Its respective Student Enterprise (these enterprises are only allowed to exist for a full school year before they are terminated).
NO:
En av årets ungdomsbedrifter har som mål å gjøre noe av den sjokoladen de fleste av oss trykker i oss på en ukentlig basis enda litt sunnere. Dette blir utvilsomt en av årets mest besøkte stander under Fylkesmessa i mars ;-)
EN:
One of this year's Student Enterprises aims to innovate healthy chocolate confectionery. Their sweet product will for sure attract a lot of people to their Stand during The County Championship in March :-)
En av årets ungdomsbedrifter har som mål å gjøre noe av den sjokoladen de fleste av oss trykker i oss på en ukentlig basis enda litt sunnere. Dette blir utvilsomt en av årets mest besøkte stander under Fylkesmessa i mars ;-)
EN:
One of this year's Student Enterprises aims to innovate healthy chocolate confectionery. Their sweet product will for sure attract a lot of people to their Stand during The County Championship in March :-)
NO:
Den andre tverrfaglige ungdomsbedriften har vendt blikket mot "jordbærbygda" Valldal. I samarbeid med Valldal Grønt; et selskap eid av bærprodusentene i og rundt Valldal, har de som mål å utvikle et fantastisk produkt som forhåpentligvis blir å finne i butikkhyllene på nyåret.
EN:
The other interdiciplinary Student Enterprise is going to develop a healthy high-end product made from local strawberries and raspberries.
Den andre tverrfaglige ungdomsbedriften har vendt blikket mot "jordbærbygda" Valldal. I samarbeid med Valldal Grønt; et selskap eid av bærprodusentene i og rundt Valldal, har de som mål å utvikle et fantastisk produkt som forhåpentligvis blir å finne i butikkhyllene på nyåret.
EN:
The other interdiciplinary Student Enterprise is going to develop a healthy high-end product made from local strawberries and raspberries.
NO:
En av fordelene med å vinne nasjonale priser for entreprenørskap er at man da av og til blir kontaktet av lokalt næringsliv som ønsker at en ungdomsbedrift utvikler et produkt eller konsept for dem. I år skal en gruppe fra ENT1 utvikle et spennende markedskonsept for Stranda Energi; den lokale kraftleverandøren med en årlig omsetning på 80 millioner kroner.
EN:
One of the advantages of winning national Entrepreneurship awards is that you sometimes are contacted by local companies who has an assignment or challenge they want you to solve for them. This year one of the Student Enterprises will develop a marketing concept for the local energy company Stranda Energi ($10 million in annual revenue).
En av fordelene med å vinne nasjonale priser for entreprenørskap er at man da av og til blir kontaktet av lokalt næringsliv som ønsker at en ungdomsbedrift utvikler et produkt eller konsept for dem. I år skal en gruppe fra ENT1 utvikle et spennende markedskonsept for Stranda Energi; den lokale kraftleverandøren med en årlig omsetning på 80 millioner kroner.
EN:
One of the advantages of winning national Entrepreneurship awards is that you sometimes are contacted by local companies who has an assignment or challenge they want you to solve for them. This year one of the Student Enterprises will develop a marketing concept for the local energy company Stranda Energi ($10 million in annual revenue).
NO:
Det fjerde og siste prosjektgruppen er i gang med et to-årig programmeringsprosjekt, som først til neste år vil bli en formell ungdomsbedrift. De vil likevel presentere smakebiter av prosjektet fra egen stand under Lanseringsfesten i desember.
EN:
The fourth and final Project Group has started on a two-year programming project, but they will wait until next year to register as a formal Student Enterprise. They will still present elements of their project during the Launch Party on December 16th.
Det fjerde og siste prosjektgruppen er i gang med et to-årig programmeringsprosjekt, som først til neste år vil bli en formell ungdomsbedrift. De vil likevel presentere smakebiter av prosjektet fra egen stand under Lanseringsfesten i desember.
EN:
The fourth and final Project Group has started on a two-year programming project, but they will wait until next year to register as a formal Student Enterprise. They will still present elements of their project during the Launch Party on December 16th.
RSS Feed
