NO:
Dette er ungdomsbedriften Kafémat UB sitt rykende ferske produkt: Pulled hjort. Kortreist mat, der hjortekjøttet kommer fra et jaktlag i Hundeidvik i Sykkylven. Kommende onsdag skal det lanseres på kaféen Det Lille Hus i Sykkylven. På nyåret blir produktet også å finne på Kos Kaffebar på Stranda.
EN:
This sandwich; "Pulled Deer", made of marinated deer meat (bought from local deer hunters), coleslaw salat, game saus, and dressing, inside a herb bread burger bun, will be launched in the local coffee shop Det Lille Hus (photo below) on wednesday.
Dette er ungdomsbedriften Kafémat UB sitt rykende ferske produkt: Pulled hjort. Kortreist mat, der hjortekjøttet kommer fra et jaktlag i Hundeidvik i Sykkylven. Kommende onsdag skal det lanseres på kaféen Det Lille Hus i Sykkylven. På nyåret blir produktet også å finne på Kos Kaffebar på Stranda.
EN:
This sandwich; "Pulled Deer", made of marinated deer meat (bought from local deer hunters), coleslaw salat, game saus, and dressing, inside a herb bread burger bun, will be launched in the local coffee shop Det Lille Hus (photo below) on wednesday.
NO:
Ungdomsbedrifta Sunn Snacks nærmer seg også lansering, og skal ha besøk av Mattilsynet på mandag. De må ha en godkjenning der før Rema 1000-kjøpmannen på Stranda kan sende bedriftens vareprøver til godkjenning hos sitt regionskontor i Molde.
EN:
Another Student Enterprise, Sunn Snacks UB ("Healthy Snacks") has monday invited a representative from The Norwegian Food Safety Authority to visit their premises in order to be granted an production approval. They want to sell their products (see photo below) to the local branch of the Norwegian supermarket chain Rema 1000.
Ungdomsbedrifta Sunn Snacks nærmer seg også lansering, og skal ha besøk av Mattilsynet på mandag. De må ha en godkjenning der før Rema 1000-kjøpmannen på Stranda kan sende bedriftens vareprøver til godkjenning hos sitt regionskontor i Molde.
EN:
Another Student Enterprise, Sunn Snacks UB ("Healthy Snacks") has monday invited a representative from The Norwegian Food Safety Authority to visit their premises in order to be granted an production approval. They want to sell their products (see photo below) to the local branch of the Norwegian supermarket chain Rema 1000.
NO:
Produktene som skal i tilleggssortimentet til Rema 1000 Stranda er Søtpotet, Gulrot/Gulbete og Skorsonerrot.
EN:
The exclusive snacks products that will be sold are made out of four different root vegetables: Sweet potatos, Salsify, and a mix of Carrots/Yellow beetroots.
Produktene som skal i tilleggssortimentet til Rema 1000 Stranda er Søtpotet, Gulrot/Gulbete og Skorsonerrot.
EN:
The exclusive snacks products that will be sold are made out of four different root vegetables: Sweet potatos, Salsify, and a mix of Carrots/Yellow beetroots.
NO:
Her er gjengen fra Sunn Snacks UB, med en ladning med snacksflak av søtpotet roterende i ovnen i midten.
EN:
Here are the students from Sunn Snacks UB, with a batch of Sweet potatos in the oven in the middle.
Her er gjengen fra Sunn Snacks UB, med en ladning med snacksflak av søtpotet roterende i ovnen i midten.
EN:
Here are the students from Sunn Snacks UB, with a batch of Sweet potatos in the oven in the middle.
NO:
For den tredje av ungdomsbedriftene, Brød-rett-hjem UB, braker det løs på onsdag. De har vært mye i media i det siste, og lokalavisa Sunnmøringen hadde dette oppslaget i sin lørdagsutgave:
EN:
The third Student Enterprise, Brød-rett-hjem UB ("Bread brought directly your home"), has been featured in several local and regional newspaper articles lately. Their mentor, Idar Vollvik, is a famous Norwegian business man who bought the Norwegian mobile network operator Chess Communication in 2002. This was a transaction with a substantial financial risk attached to it, so his bank required that he pawned his house in order to grant him the loan. He did, and merged the company with the operator Sense, that was owned by Reitangruppen, who also received a partial ownership in Chess.
In 2006 Vollvik sold Chess to the Swedish multinational TeliaSonera for 1.6 billion Norwegian kroner. Before his fortune got severely hit by the financial crisis in 2008/2009, he had an estimated net worth of 2 billion NOK (USD 235 mill). Even today Vollvik has not financially «recovered» from his severe losses in the stock market from 2008-2010, but he is still considered to be one of the best sales persons in the country. He is currently running the company Ludostore.no in Norway, with 167 000 followers on Facebook, and will launch at least one new company in 2016.
For den tredje av ungdomsbedriftene, Brød-rett-hjem UB, braker det løs på onsdag. De har vært mye i media i det siste, og lokalavisa Sunnmøringen hadde dette oppslaget i sin lørdagsutgave:
EN:
The third Student Enterprise, Brød-rett-hjem UB ("Bread brought directly your home"), has been featured in several local and regional newspaper articles lately. Their mentor, Idar Vollvik, is a famous Norwegian business man who bought the Norwegian mobile network operator Chess Communication in 2002. This was a transaction with a substantial financial risk attached to it, so his bank required that he pawned his house in order to grant him the loan. He did, and merged the company with the operator Sense, that was owned by Reitangruppen, who also received a partial ownership in Chess.
In 2006 Vollvik sold Chess to the Swedish multinational TeliaSonera for 1.6 billion Norwegian kroner. Before his fortune got severely hit by the financial crisis in 2008/2009, he had an estimated net worth of 2 billion NOK (USD 235 mill). Even today Vollvik has not financially «recovered» from his severe losses in the stock market from 2008-2010, but he is still considered to be one of the best sales persons in the country. He is currently running the company Ludostore.no in Norway, with 167 000 followers on Facebook, and will launch at least one new company in 2016.
NO:
Den fjerde og siste ungdomsbedriften ved Stranda vgs, Grøn Fjord UB, vil lansere sitt konsept under lanseringsfesten til Stranda vgs på tirsdag 15. desember i skolens kantine (bildet er fra fjorårets jubileumsfest).
EN:
The fourth Student Enterprise, Grøn Fjord UB ("Green Fjord") will launch their concept during the school's Launch Party on tuesday Dec. 15th in the school cafeteria (photo below)
Den fjerde og siste ungdomsbedriften ved Stranda vgs, Grøn Fjord UB, vil lansere sitt konsept under lanseringsfesten til Stranda vgs på tirsdag 15. desember i skolens kantine (bildet er fra fjorårets jubileumsfest).
EN:
The fourth Student Enterprise, Grøn Fjord UB ("Green Fjord") will launch their concept during the school's Launch Party on tuesday Dec. 15th in the school cafeteria (photo below)
RSS Feed
