NO:
Farfaren min, Ingvald Hjellegjerde, døde i natt, 96 år gammel, knapt en uke før han hadde fylt 97 år. Han ble født 19.09.1919 og var en av tre brødre som reiste en liten industribygning i fjærsteinene nedom Fauske i Sykkylven i 1946, året etter at krigen var slutt. Det som en dag skulle bli til 25 000 kvadratmeter med bygningsmasse, og hvor over 300 mennesker på et tidspunkt hadde sitt daglige virke. De to brødrene, Otto og Mindor, hadde startet kjellerbedrift sammen med faren, Ole Johan, allerede i 1941. Da kjøpte de alt treverk fra underleverandører. Nå som de skulle starte fabrikk, gikk faren ut og Ingvald kom inn slik at Hjellegjerdes Lenestolfabrikk kunne starte opp en egen trevareavdeling.
Det har blitt meg fortalt i ettertid at faren brukte litt tid på å overtale Ingvald til å satse på en egen business sammen med brødrene. Ingvald kom da rett fra produksjonsavdelingen til en av de andre møbelfabrikkene i bygda, og drev primært med overflatebehandling av treverk. Men etter en stund var inndelingen på plass: Otto var disponent og ansvarlig for alt salg, Mindor tok seg av økonomien, mens Ingvald hadde ansvaret for produksjonen.
EN:
My grandfather, Ingvald Hjellegjerde, died this morning, 96 years old, about a week before he would have turned 97. He was born on Sept. 9th in 1919, and was one of three brothers who put up a factory building by the fjord in Sykkylven in 1946, one year after the end of the war (WWII). A building that one day would expand to 25 000 square meters, and become the workplace for more than 300 employees. Ingvald's brothers, Otto and Mindor, had, along with their father, Ole Johan, started producing furniture in Otto's basement in 1941. Back then they bought all wooden parts from subcontractors, and since they now were setting up a factory, they brought Ingvald into the company to run all wood-related operations.
He hesitated for a while, and I have been told that my great grandfather had to use some time to convince Ingvald that going into business with his two brothers was the right thing to do. He then came from a steady job at one of the other furniture producers in Sykkylven. But after a while they had figured out how to share the responsibilities between them: Otto became CEO and the Head of Sales, Mindor became their Financial Officer, and Ingvald the company's Head of Production.
Farfaren min, Ingvald Hjellegjerde, døde i natt, 96 år gammel, knapt en uke før han hadde fylt 97 år. Han ble født 19.09.1919 og var en av tre brødre som reiste en liten industribygning i fjærsteinene nedom Fauske i Sykkylven i 1946, året etter at krigen var slutt. Det som en dag skulle bli til 25 000 kvadratmeter med bygningsmasse, og hvor over 300 mennesker på et tidspunkt hadde sitt daglige virke. De to brødrene, Otto og Mindor, hadde startet kjellerbedrift sammen med faren, Ole Johan, allerede i 1941. Da kjøpte de alt treverk fra underleverandører. Nå som de skulle starte fabrikk, gikk faren ut og Ingvald kom inn slik at Hjellegjerdes Lenestolfabrikk kunne starte opp en egen trevareavdeling.
Det har blitt meg fortalt i ettertid at faren brukte litt tid på å overtale Ingvald til å satse på en egen business sammen med brødrene. Ingvald kom da rett fra produksjonsavdelingen til en av de andre møbelfabrikkene i bygda, og drev primært med overflatebehandling av treverk. Men etter en stund var inndelingen på plass: Otto var disponent og ansvarlig for alt salg, Mindor tok seg av økonomien, mens Ingvald hadde ansvaret for produksjonen.
EN:
My grandfather, Ingvald Hjellegjerde, died this morning, 96 years old, about a week before he would have turned 97. He was born on Sept. 9th in 1919, and was one of three brothers who put up a factory building by the fjord in Sykkylven in 1946, one year after the end of the war (WWII). A building that one day would expand to 25 000 square meters, and become the workplace for more than 300 employees. Ingvald's brothers, Otto and Mindor, had, along with their father, Ole Johan, started producing furniture in Otto's basement in 1941. Back then they bought all wooden parts from subcontractors, and since they now were setting up a factory, they brought Ingvald into the company to run all wood-related operations.
He hesitated for a while, and I have been told that my great grandfather had to use some time to convince Ingvald that going into business with his two brothers was the right thing to do. He then came from a steady job at one of the other furniture producers in Sykkylven. But after a while they had figured out how to share the responsibilities between them: Otto became CEO and the Head of Sales, Mindor became their Financial Officer, and Ingvald the company's Head of Production.
NO:
Ingvald giftet seg med min farmor, Kari Vadset, i juni 1944. De fikk tre barn: Liv, Elna og Ole Kristian. Sistnevnte er min far.
EN:
Ingvald married my grandmother, Kari Vadset, in June 1944. They were blessed with three children: Liv, Elna and Ole Kristian. The latter being my father.
Ingvald giftet seg med min farmor, Kari Vadset, i juni 1944. De fikk tre barn: Liv, Elna og Ole Kristian. Sistnevnte er min far.
EN:
Ingvald married my grandmother, Kari Vadset, in June 1944. They were blessed with three children: Liv, Elna and Ole Kristian. The latter being my father.
NO:
Ved siden av fabrikken, drev Ingvald også med gårdsdrift. Her er undertegnede og farfar sammen med ett av lammene på gården i 1978.
EN:
In addition to running a factory, Ingvald also had a small farm. Here is my grandfather and Yours Truely in 1978.
Ved siden av fabrikken, drev Ingvald også med gårdsdrift. Her er undertegnede og farfar sammen med ett av lammene på gården i 1978.
EN:
In addition to running a factory, Ingvald also had a small farm. Here is my grandfather and Yours Truely in 1978.
NO:
Her er et bilde fra midten av 80-tallet, av farfar og min søster, Maria.
EN:
This photo from the mid-80s is of my grandfather and my sister, Maria.
Her er et bilde fra midten av 80-tallet, av farfar og min søster, Maria.
EN:
This photo from the mid-80s is of my grandfather and my sister, Maria.
NO:
Dette bildet av Ingvald, Kari, Otto, Henny og Mindor ble tatt i 1997, året før Otto døde.
EN:
This photo was taken in 1997, the year before Otto passed away. From left: Ingvald, Kari, Otto, Henny (Otto's wife) and Mindor.
Dette bildet av Ingvald, Kari, Otto, Henny og Mindor ble tatt i 1997, året før Otto døde.
EN:
This photo was taken in 1997, the year before Otto passed away. From left: Ingvald, Kari, Otto, Henny (Otto's wife) and Mindor.
NO:
Dette bildet av Ingvald er tatt på slutten av 90-tallet, i Hjellegjerde-konsernet sitt showroom på fabrikken i Sykkylven.
EN:
This image of Ingvald is from the late 90s, and taken at The Hjellegjerde factory showroom in Sykkylven.
Dette bildet av Ingvald er tatt på slutten av 90-tallet, i Hjellegjerde-konsernet sitt showroom på fabrikken i Sykkylven.
EN:
This image of Ingvald is from the late 90s, and taken at The Hjellegjerde factory showroom in Sykkylven.
NO:
Også fra slutten av 90-tallet, fra Hjellegjerde-konsernet sitt styrerom.
EN:
Also a photo from the late 90s, from the Hjellegjerde Corp. board room.
Også fra slutten av 90-tallet, fra Hjellegjerde-konsernet sitt styrerom.
EN:
Also a photo from the late 90s, from the Hjellegjerde Corp. board room.
NO:
Og til slutt: Ingvald med sitt oldebarn og undertegnedes eldste datter, Natalie, i desember 2003.
EN:
Finally, Ingvald with one of his great grandchilden; my oldest daughter, Natalie, in december 2003.
Og til slutt: Ingvald med sitt oldebarn og undertegnedes eldste datter, Natalie, i desember 2003.
EN:
Finally, Ingvald with one of his great grandchilden; my oldest daughter, Natalie, in december 2003.
RSS Feed
