NO:
Deler av min siste sommer i tredveårene har jeg tilbrakt i Spania. Vi er på et sted som man får rikelig av tid til å reflektere over livet, både det man er fornøyd med og det man er mindre fornøyd med. Som i fjor, så kan jeg fortsatt konkludere med at jeg finner jobben min som entreprenørskapslærer både inspirerende og givende. I år skal jeg også undervise i Internasjonal engelsk. Fitness og trening står det derimot langt verre til med. Så der har jeg en liten jobb å gjøre når jeg kommer hjem. Sommerens lektyre på solsengen, to strake motpoler; Elon Musk og Karl Ove Knausgård, har også gitt inspirasjon på sine måter. Sistnevnte har jeg aldri tatt meg tid til å lese tidligere. Så nå er jeg snart ferdig ladet og klar for et nytt skoleår.
EN:
I have spent the last summer of my 30s in Spain, at a place where you get plenty of time to reflect on different things in life; both the good things and aspects of life that might be bothering you a bit. So what are my conclusions? Well, I still love my job. I still find it inspiring and giving. I am however not to happy about my fitness right now. I need to get back in shape. But I'll take care of that when I get home to Norway. During my holiday in Spain I have read two books that have given me inspiration in a variety of ways: The Elon Musk biography and a Norwegian autobiography project by a man called Karl Ove Knausgård. Now I am fully charged and ready for a new school year. In addition to Entrepreneurship, I am also going to teach International English this year.
Deler av min siste sommer i tredveårene har jeg tilbrakt i Spania. Vi er på et sted som man får rikelig av tid til å reflektere over livet, både det man er fornøyd med og det man er mindre fornøyd med. Som i fjor, så kan jeg fortsatt konkludere med at jeg finner jobben min som entreprenørskapslærer både inspirerende og givende. I år skal jeg også undervise i Internasjonal engelsk. Fitness og trening står det derimot langt verre til med. Så der har jeg en liten jobb å gjøre når jeg kommer hjem. Sommerens lektyre på solsengen, to strake motpoler; Elon Musk og Karl Ove Knausgård, har også gitt inspirasjon på sine måter. Sistnevnte har jeg aldri tatt meg tid til å lese tidligere. Så nå er jeg snart ferdig ladet og klar for et nytt skoleår.
EN:
I have spent the last summer of my 30s in Spain, at a place where you get plenty of time to reflect on different things in life; both the good things and aspects of life that might be bothering you a bit. So what are my conclusions? Well, I still love my job. I still find it inspiring and giving. I am however not to happy about my fitness right now. I need to get back in shape. But I'll take care of that when I get home to Norway. During my holiday in Spain I have read two books that have given me inspiration in a variety of ways: The Elon Musk biography and a Norwegian autobiography project by a man called Karl Ove Knausgård. Now I am fully charged and ready for a new school year. In addition to Entrepreneurship, I am also going to teach International English this year.
NO:
Det blir nesten umulig å kopiere fjorårets suksess under Fylkesmessa, der de fire ungdomsbedriftene fra Stranda vgs stakk av med 10 priser, i tillegg til at Brød-rett-hjem UB vant hovedprisen, "Beste ungdomsbedrift". Men vi er i ferd med å bygge en slags stammekultur for UB'ene ved Stranda vgs, som tilsynelatende gjør at kvaliteten på nye ungdomsbedrifter hever seg for hvert år som går. Man lærer kollektivt fra de feilene som ble gjort i fjor, og går nye veier for å bli enda bedre. Fra det som blir årets 3. klassinger ble det allerede før skoleslutt dannet to grupperinger som skal utgjøre to av årets ungdomsbedrifter. De har begge store ambisjoner og har opparbeidet seg verdifulle erfaringer fra året som gikk.
EN:
It is almost an impossible task to copy last year's success during the County Championship where Stranda High School got 10 awards, in addition to winning the main prize: "Best Student Enterprise". But we are in the process of building somewhat of a collective business culture among the students which seems to higher the quality standards for each year that is passing by. The students learn collectively from the mistakes that has been made the previous year and seek out new ways to make their Enterprise stronger and better. From the group that will become this year's Senior class, there have already been formed two new Student Enterprises. Both of them have high ambitions and gained, for sure, some valuable experiences during last year's competition.
Det blir nesten umulig å kopiere fjorårets suksess under Fylkesmessa, der de fire ungdomsbedriftene fra Stranda vgs stakk av med 10 priser, i tillegg til at Brød-rett-hjem UB vant hovedprisen, "Beste ungdomsbedrift". Men vi er i ferd med å bygge en slags stammekultur for UB'ene ved Stranda vgs, som tilsynelatende gjør at kvaliteten på nye ungdomsbedrifter hever seg for hvert år som går. Man lærer kollektivt fra de feilene som ble gjort i fjor, og går nye veier for å bli enda bedre. Fra det som blir årets 3. klassinger ble det allerede før skoleslutt dannet to grupperinger som skal utgjøre to av årets ungdomsbedrifter. De har begge store ambisjoner og har opparbeidet seg verdifulle erfaringer fra året som gikk.
EN:
It is almost an impossible task to copy last year's success during the County Championship where Stranda High School got 10 awards, in addition to winning the main prize: "Best Student Enterprise". But we are in the process of building somewhat of a collective business culture among the students which seems to higher the quality standards for each year that is passing by. The students learn collectively from the mistakes that has been made the previous year and seek out new ways to make their Enterprise stronger and better. From the group that will become this year's Senior class, there have already been formed two new Student Enterprises. Both of them have high ambitions and gained, for sure, some valuable experiences during last year's competition.
NO:
Mitt hovedmål på samme tid i fjor var at en av de fire UB'ene skulle vinne "Beste UB" og at vi skulle vinne et tosifret antall priser under Fylkesmessa i Møre og Romsdal. Et fryktelig "hårete" mål, men det klarte vi med glans. I år er jeg litt mindre opptatt av antall priser og litt mer påvirket av deler av Elon Musk sin innovasjonsfilosofi. Gå alltid for å skape nye produkter som er bedre enn de som eksisterer i markedet, og som i våre tilfeller lever videre etter at UB'en blir lagt ned etter endt skoleår. Musk higer også alltid etter å lage produktene billigere enn de eksisterende konkurrentene.
Vi er dessverre fryktelig dårlig til å legge til rette for at 17- og 18-åringer i dette landet kan bidra til den innovative verdiskapingen som vi i stadig større grad trenger. Det har i alle fall vi (Stranda vgs) etter beste evne tenkt å gjøre noe med ;-)
EN:
My main goal for the four Student Enterprises last year was that one of them would win the main prize at the County Championship and that we would win at least 10 prizes all together. We actually managed to achieve this goal (they won 10 prizes). This year I am less focused on the number of prizes and more inspired by parts of Elon Musk's innovation philosophy. He always aims to create new products that are better and less expensive than the existing products on the market. It will also be important for us to create products that lives on after the Student Enterprise cease to exist at the end of the school year.
Unfortunately, I do not think that we are doing a good enough job in Norway to facilitate sufficient possibilities for our 17- and 18-year-olds to participate in the innovative creation of products that our future rely on. But we'll give it a shot at Stranda High School, to the best of our abilities ;-) On the image below: The Norwegian Prime Minister, Erna Solberg, visiting Brød-rett-hjem UB's stand during the Natinal Championship for Student Enterprises.
Mitt hovedmål på samme tid i fjor var at en av de fire UB'ene skulle vinne "Beste UB" og at vi skulle vinne et tosifret antall priser under Fylkesmessa i Møre og Romsdal. Et fryktelig "hårete" mål, men det klarte vi med glans. I år er jeg litt mindre opptatt av antall priser og litt mer påvirket av deler av Elon Musk sin innovasjonsfilosofi. Gå alltid for å skape nye produkter som er bedre enn de som eksisterer i markedet, og som i våre tilfeller lever videre etter at UB'en blir lagt ned etter endt skoleår. Musk higer også alltid etter å lage produktene billigere enn de eksisterende konkurrentene.
Vi er dessverre fryktelig dårlig til å legge til rette for at 17- og 18-åringer i dette landet kan bidra til den innovative verdiskapingen som vi i stadig større grad trenger. Det har i alle fall vi (Stranda vgs) etter beste evne tenkt å gjøre noe med ;-)
EN:
My main goal for the four Student Enterprises last year was that one of them would win the main prize at the County Championship and that we would win at least 10 prizes all together. We actually managed to achieve this goal (they won 10 prizes). This year I am less focused on the number of prizes and more inspired by parts of Elon Musk's innovation philosophy. He always aims to create new products that are better and less expensive than the existing products on the market. It will also be important for us to create products that lives on after the Student Enterprise cease to exist at the end of the school year.
Unfortunately, I do not think that we are doing a good enough job in Norway to facilitate sufficient possibilities for our 17- and 18-year-olds to participate in the innovative creation of products that our future rely on. But we'll give it a shot at Stranda High School, to the best of our abilities ;-) On the image below: The Norwegian Prime Minister, Erna Solberg, visiting Brød-rett-hjem UB's stand during the Natinal Championship for Student Enterprises.
NO:
Den siste biten er også nå på plass i forhold til å starte opp et spennende toårig teknologiprosjekt som har vært planlagt en god stund. Så får vi se om vi kommer i gang med det allerede denne høsten. Om vi skal utvikle oss som skole må vi klare å ta ennå et skritt til med de innovasjonene som ser dagens lys. Nemlig det å klare å skape en ungdomsbedrift som lager et teknologisk produkt som er skalerbart nok til at det lønner seg å starte opp et AS etter endt skoleår.
Spennende blir det uansett :-) Jeg avslutter med et bilde fra NM, av elevene på standen til Brød-rett-hjem UB, der også jeg står ytterst til venstre, kollega Per Alnes i midten og rektor Jon Hjortdal helt til høyre.
Fortsatt god sommer! Jeg skal i alle fall nyte de siste dagene i min siste ferie i tredveårene. Det er fortsatt lenge til oktober ;-)
EN:
We have also overcome the technological barriers to start up a 2-year project that has been planned for a while. I am not sure if we're ready to kick it off already this upcoming semester, but if we are to develop as an innovative high school we need to take "the next step" with regards to the products that we innovate. The next step then being that a Student Enterprise makes a technological product that can be scaled in such numbers that it makes sense to start up a real corporation/joint stock company after the school year ends.
One thing is certain: It will be an exciting process. The photo below shows Brød-rett-hjem UB's students at their stand during the National Championship, with yours truely to the left, my colleague Per Alnes in the middle, and Principal Jon Hjortdal far right.
Have a great summer! I will keep enjoying the final days of my last vacation as a thirty-something. October is still a few months away ;-)
Den siste biten er også nå på plass i forhold til å starte opp et spennende toårig teknologiprosjekt som har vært planlagt en god stund. Så får vi se om vi kommer i gang med det allerede denne høsten. Om vi skal utvikle oss som skole må vi klare å ta ennå et skritt til med de innovasjonene som ser dagens lys. Nemlig det å klare å skape en ungdomsbedrift som lager et teknologisk produkt som er skalerbart nok til at det lønner seg å starte opp et AS etter endt skoleår.
Spennende blir det uansett :-) Jeg avslutter med et bilde fra NM, av elevene på standen til Brød-rett-hjem UB, der også jeg står ytterst til venstre, kollega Per Alnes i midten og rektor Jon Hjortdal helt til høyre.
Fortsatt god sommer! Jeg skal i alle fall nyte de siste dagene i min siste ferie i tredveårene. Det er fortsatt lenge til oktober ;-)
EN:
We have also overcome the technological barriers to start up a 2-year project that has been planned for a while. I am not sure if we're ready to kick it off already this upcoming semester, but if we are to develop as an innovative high school we need to take "the next step" with regards to the products that we innovate. The next step then being that a Student Enterprise makes a technological product that can be scaled in such numbers that it makes sense to start up a real corporation/joint stock company after the school year ends.
One thing is certain: It will be an exciting process. The photo below shows Brød-rett-hjem UB's students at their stand during the National Championship, with yours truely to the left, my colleague Per Alnes in the middle, and Principal Jon Hjortdal far right.
Have a great summer! I will keep enjoying the final days of my last vacation as a thirty-something. October is still a few months away ;-)
RSS Feed
